1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
<i>Cresci nessa aldeia,</i>
<i>mas não nasci aqui.</i>

2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
<i>Embora toda a família me ame muito,</i>
<i>ainda não tenho certeza</i>

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
<i>se esta é mesmo</i>
<i>a minha aldeia natal,</i>

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
<i>já que não carrego</i>
<i>o mesmo sobrenome deles.</i>

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
<i>Estamos na primavera de 1991.</i>

6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
<i>Minha tia-avó...</i>

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
<i>Bem, a esposa do irmão mais velho</i>
<i>do meu avô, faleceu.</i>

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
<i>Então, meu tio Bao e meu avô</i>

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
<i>querem transferir o túmulo</i>
<i>do meu tio-avô, Li Ta,</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
<i>para sepultar o casal lado a lado.</i>

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
<i>Eles partiram para o túmulo</i>
<i>no meio da noite.</i>

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
<i>Eu também quero ir.</i>

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
<i>O avô acaba cedendo.</i>
<i>Ele me carrega nas costas.</i>

14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
<i>Adormeço no caminho esburacado.</i>

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
<i>Tenho um sonho muito, muito longo.</i>

16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
INÍCIO DO VERÃO

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
<i>Nele ouvi relatos sobre a história</i>
<i>do meu tio-avô, Li Ta.</i>

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
Para falar a verdade,
Li Ta tinha suas artimanhas.

19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Assim que chegava
a um lugar novo,

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
mandava alguns homens
pedirem esmola

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
para identificar a família mais rica.

22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Se seus homens recebessem comida

23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
ou mesmo um copo de água,

24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
então ele não os roubava.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Mas, se a família pusesse os cães
para atacar seus homens,

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
bem...

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
ele, com toda a certeza,
os roubava à noite.

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, você não pode dormir
em cima do caixão.

29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Tio...

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Falei para você ficar em casa.

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Pai, leve o Chuang para lá.

32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Aqui era o território de Li Ta.

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Ele conhecia bem esse lugar.

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Para de tagarelar.

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Não deixe o sol bater nos ossos.

36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Estenda a esteira.

37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Aqui em cima.

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Aqui.

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Um pouco mais. Até o final.

40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Você sabe,

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
ele combateu em segredo

42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
os invasores japoneses.

43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
Quem tem o que comer
não escolheria uma vida tão violenta.

44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
O Partido é justo.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Verdade.

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Cuidado. Tem um osso.

47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
cuidado com os ossos de Li Ta.

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Tenha cuidado.

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Não vou quebrar os ossos dele.

50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laidan.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
Descasquei alguns grãos.

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Devagar.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Temos o esqueleto inteiro.

55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Reze para o seu pai.
Ajoelhe-se.

56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Vamos pegar o caixão.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Pai, a mamãe nos deixou
há alguns dias.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Eu vim te levar para casa.

59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Para ser enterrado
junto com a mamãe.

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Pai, nós vamos para casa.

61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, vamos para casa.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Vejam.

63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Este trigo está crescendo melhor
que o nosso.

64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Graças à neve do inverno passado.

65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
Foi um presente dos céus.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
<i>Jihua! Jihua!</i>

67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
<i>Vista o seu chapéu de luto.</i>

68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
<i>A vovó te amava tanto.</i>

69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
<i>Use por ela.</i>

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
<i>Não tente obrigá-lo.</i>

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
<i>Não, ele deve usar.</i>

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
<i>A avó sempre o mimou.</i>

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
<i>Ele precisa usar.</i>

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
<i>Ele é só um idiota.</i>
<i>Esquece ele.</i>

75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
<i>Todos eles vieram nos ajudar.</i>

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
<i>Não nos envergonhe.</i>

77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
<i>Você não consegue ser normal?</i>

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Para de bater nele, já chega!

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Ele é um idiota.

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
<i>Atenção, moradores!</i>

81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
<i>Atenção, moradores!</i>

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
<i>Temos um comunicado</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
<i>da equipe de planejamento familiar:</i>

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
<i>Depois de amanhã de manhã,</i>

85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
<i>a equipe fará exames de gravidez.</i>

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
<i>Todas as mulheres</i>
<i>em idade fértil</i>

87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
<i>devem ir ao escritório</i>
<i>para fazer o exame.</i>

88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
<i>Presença obrigatória!</i>

89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Devagar.

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Certo, tio.

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Vá para casa.

92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Está bem.

93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Oi, Li Bao.

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Obrigado pela ajuda.
- Não foi nada.

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Afinal, ele é um tolo.
Pare de forçá-lo.

96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
É tudo culpa sua.

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Ele é meu bisneto.
É claro que eu mimo ele.

98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Bisavó.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Você está com frio?

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
Não.

101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, faça seu primo
colocar o chapéu.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, relaxa.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Só o Chuang
consegue lidar com você.

104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, vamos lá fora
para brincar.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Certo, vamos.

106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Cuide dele.

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, não leve a cabaça.

108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Desculpa, tia.

109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
Não deixe que zombem dele.

110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Eu sei, bisa.

111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- Você voltou!
- Oi, vó.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- Tudo pronto?
- Sim.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Por que fazer tanto alarde?

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Não, madrinha,
a família deve ser enterrada junta.

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Besteira! Eu quero ter paz
na vida após a morte.

116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
A família Li é muito irritante.

117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
Passei a vida toda
servindo essa família.

118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Que se danem!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Já chega.

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Não há nenhum dos Li
que preste?

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
Não. Só você, Gongchang.

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Mas eu não tenho nada, madrinha.

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Por isso quero que você se case

124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
e tenha um filho.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
Quem se casaria
com um velho solteirão como eu?

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Fique para o jantar!

127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Cozinhamos para vocês.

128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Fiquem para jantar.

129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
A comida está pronta.

130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Cuidado por onde pisa.

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Agradeço por toda a ajuda.

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Vai!

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Tio Tuanjie,
para onde estamos indo?

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Buscar seus pais.

135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Ah…

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Há quanto tempo você não os vê?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Há um tempo.

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Sente saudades deles?

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Sim.

140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Xiuli!

141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- Não precisava nos buscar.
- As famílias estão esperando.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- Onde está o Chuang?
- Dormindo na carroça.

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Chuang!

144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Chuang!

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Um yuan.

146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Seu dorminhoco!

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, cumprimente a sua mãe.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Essa é a sua mãe.

149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Você sente saudades deles,
chama por eles nos seus sonhos.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Não me reconheceu?

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Você perdeu peso?

152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
Onde estão
o irmão e a irmã do Chuang?

153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Seria mais caro trazê-los.

154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Vamos lá, dinheiro não é tudo.

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Eu vou na frente.

156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Aguente aí.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Vamos.

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Como estão a mãe e o pai?

159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Eles estão bem.

160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Quando a Yun vai dar à luz?

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Depois da colheita do trigo.

162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, põe a bicicleta na carroça.
Pode se sentar lá.

163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Tudo bem. Eu empurro.

164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Tuanjie!

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
A tia estava bem
no último Ano Novo.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Como pôde partir tão rápido?

167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Ela tinha dores de estômago.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao a levou
para um hospital da cidade.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Disseram que era o intestino

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
e marcaram uma cirurgia
para o dia 26 de março.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Mas Li Bao achou que era 26 de março
no calendário lunar.

172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
Chegou tarde demais.

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Já não podiam fazer nada por ela.

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Ela chegou em casa quase morta.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Como ele pôde errar a data?

176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Você sabe...

177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
No interior,
ninguém segue o calendário solar.

178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
Verdade.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Chuang!
Como está na casa da sua avó?

180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Tudo bem.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- Parou de fazer xixi na cama?
- Não.

182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Ainda?

183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Por que não bebe menos água?

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Estou bebendo.

185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Eu como pão seco todo dia.

186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Eu nem tomo sopa.

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Então, cuidado ao se deitar.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Se precisa fazer xixi, vá fazer.

189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Mas eu faço.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Então, por que
você ainda molha a cama?

191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Quando me levanto,

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
fico procurando um banheiro.

193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Fico tão feliz quando encontro um.

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Eu penso: dessa vez
não vou molhar a cama.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
É bom se você se sente assim.

196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Certo...

197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Mas, quando faço xixi,
sinto minha virilha esquentar.

198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Então acordo e descubro
que a cama está molhada de novo.

199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Que chato.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Não se preocupe.

201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Ele vai superar isso.

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Xiuli voltou!

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- Como você está?
- Ótimo.

204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Seja bem-vindo.

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Essa é a Xiuying?

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Chuang! O que está fazendo?

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Tia!

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, cuidado para não cair.
- Tenha cuidado.

209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Devagar.
- Olha ele.

210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Tia!

211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Tia!

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Chuang! Não corre!

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Tenha cuidado!

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Ponha este chapéu de luto.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Todo suado.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
Por que está aqui?

217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
A mãe quer que use isso
antes de entrar.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Senão, as pessoas vão comentar.

219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Olá, Xinmin.
- Oi, Xiuying.

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, está na hora
de você arranjar alguém.

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Sem pressa.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Você não é mais jovem.
Deveria se casar.

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Está bem, está bem.

224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
Oh! Minha pobre tia!

225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Como pôde nos deixar tão cedo?

226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
Você não usou as roupas

227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
que eu fiz para você!

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Você nos deixou tão cedo!

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Oi, Xiuli!

230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Oi, tia, e aí?

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Vou descer para o campo.
- Até já.

232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Ah! Minha pobre tia!

233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Você nos deixou!

234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Como Li Bao e meus sobrinhos
vão viver sem você?

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Vovó, o que está fazendo?
- Estou vigiando o Jihua.

236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Vá na frente.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Meu Deus, eu morreria
para te ver bem.

238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Venha aqui.

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Está quente aí, filho.

240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, por aqui.
- Tia.

241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Minha pobre tia...

242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Como pôde nos deixar tão cedo!

243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Chuang! Vá encontrar seu pai!

244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Está tudo pronto.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Preparem as oferendas.

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Coloque isso direito.

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
No meio.

248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Agora, por favor,
os convidados do condado.

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Xu Xinmin faz as oferendas.

250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Por favor.

251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Chuang! Chuang!

252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Vamos!

253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Minha pobre tia!

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Minha pobre avó!

255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
Minha pobre avó!

256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Por favor, levante-se.

257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
Minha pobre tia!

258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang é bom.

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Ele se curva da maneira correta.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
O avô e o tio dele o ensinaram.

261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Filhos fiéis, deem graças.

262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Vocês, venham aqui para cima.

263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
Não deixe isso cair.

264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Não pisem no meu trigo.

265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
Não pisem no meu trigo.

266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Tenham cuidado.

267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Segurem por baixo.

268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Para cima.

269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Abaixe a frente.

270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Alguém se agacha.

271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Vá em frente.

272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- Para a sua direita.
- Pegue aqui.

273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Um pouco para a esquerda.

274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Me dá o pano.

275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Arco e flecha.

276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, me ajuda a subir.

277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Para quê?
Vou te enterrar com eles.

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- Desgraçado!
- Pare!

279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Todos em fila.

280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Venham até aqui.

281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Ajoelhem-se.

282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Primeira reverência.

283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Segunda reverência.

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Terceira reverência.

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Levante-se.

286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Convidados, por favor, voltem.

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Selem tudo.
- Minha pobre mãe!

288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Minha pobre mãe! Minha pobre mãe!

289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Bisavô e bisavó.

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Aqui está o dinheiro espiritual.

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Meu pai e minha mãe chegaram

292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
para se juntarem a vocês.

293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Eu virei queimar dinheiro para vocês
com frequência.

294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
A vovó está bem, não se preocupem.

295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Todos estamos bem.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
Está feito, vamos.

297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Pai, vamos.

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Depois que queimarmos estes.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Pegue o dinheiro.

300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Gaste como quiser.

301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Vamos, Chuang.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Vamos.

303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Vovô, vamos para casa.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Certo.

305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Vá na frente, Chuang.

306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Vou jogar mais terra sobre Li Ta.

307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
- Gongchang.
- Sim?

308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Me entregue a pá.

309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Vá na frente com seu tio.
Vai.

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Terminamos aqui.

311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Sim.

312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Sou o próximo.

313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
O que está dizendo?

314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Qual é o problema?

315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
Serei enterrado
ao lado do meu irmão.

316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...

317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
será enterrado ali.

318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Tuanjie...

319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
ao meu lado.

320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua e Laidan...

321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
ficarão depois de Li Bao.

322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
E eu, vovô?

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Seu sobrenome não é Li,
seu lugar não é aqui.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Então, para onde vou?

325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
<i>Bom dia.</i>

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
<i>Hoje é segunda-feira,</i>
<i>27 de maio de 1991.</i>

327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
<i>O décimo quarto dia</i>
<i>do quarto mês lunar.</i>

328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
<i>Você está ouvindo</i>
<i>os “Destaques da Semana”.</i>

329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
<i>O Conselho de Segurança da ONU</i>

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
<i>decidiu que o Iraque</i>
<i>deve indenizar o Kuwait...</i>

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Façam a reverência e agradeçam.

332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Levantem-se.

333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
<i>No dia 23 de maio,</i>

334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
<i>a primeira ovelha de proveta do mundo</i>
<i>obtida de um embrião congelado</i>

335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
<i>foi gerada com sucesso</i>
<i>no Centro de Pesquisa em Animais</i>

336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
<i>da Universidade da Mongólia.</i>

337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
<i>O animal é macho,</i>
<i>nascido a termo, com 3,2 kg.</i>

338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
<i>Esta é a primeira tentativa bem-sucedida</i>
<i>em todo o mundo.</i>

339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
<i>No dia 21 de maio,</i>

340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
<i>O presidente etíope, Mengistu,</i>
<i>renunciou e fugiu...</i>

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Calma, Yun.
Deite-se na minha cama.

342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
Fica pior se eu me deitar.

343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Sente-se um pouco.

344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Aqui. Devagar.

345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, eu vou no lugar dela?

346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Você parece jovem demais.

347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Não vai ter problema.

348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
É a minha foto no documento dela.
Sempre fui eu.

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Sim. Sempre foi a Xiuying.

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Como eles te examinam?

351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Só fazem algumas perguntas
e apertam a sua barriga.

352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie voltou.

353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
E o nosso cartão
de planejamento familiar?

354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>Está comigo.</i>

355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Eu já vou.
- Está bem.

356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
<i>Está muito quente.</i>
<i>Finalmente posso trocar de roupa.</i>

357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, tenha cuidado.
- Está bem.

358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- O Secretário do Partido vai ajudar?
- Claro, somos do mesmo clã.

359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
Ele é ótimo.

360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Bom dia.
- Bom dia.

361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Oi, pessoal.
- Xiuying.

362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Não deixa eles ouvirem meu nome.

363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Ei, crianças!

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Onde estão os seus pais?

365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
Desçam daí!
Se quebrar, vocês não têm como pagar.

366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Desçam!

367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Vocês não podem pagar!

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- Laidan!
- Tia.

369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Pare de fazer palhaçada!

370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Certo.

371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Pirralhos.

372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
Não apareçam mais
na minha frente!

373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
São apenas crianças.

374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Deixe para lá.

375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Não se preocupe com isso.

376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Está bem. Vamos.

377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Seu caminhão estragou?

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Não tenho certeza.
Eu vejo isso depois.

379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Próximo!

380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Compre um novo.
A família de Yongchang é rica.

381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Se você está dizendo...

382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Você não gosta de andar
no meu caminhão?

383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Não posso reclamar.

384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Certo.

385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
Próximo!

386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.

387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Tio, ela é casada com alguém daqui?

388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Sim.

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Então por que o menino
a chamou de titia?

390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Eles são muito próximos.

391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- Sério?
- Sim, sim.

392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- Você teve dois filhos?
- Sim.

393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
É estranho.

394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Próxima.

395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- Examine-a a fundo.
- Está bem.

396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- Pai, onde está o óleo de gergelim?
- Aqui.

397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
E a pimenta.

398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Pegue os picles.

399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Não chore, mãe.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Coma alguma coisa, querida.

401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Coma alguma coisa.

402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
<i>Guilan, onde está o pepino?</i>

403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Não está debaixo da porta?

404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, tente descansar.

405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
<i>Chuang, não vá se queimar.</i>

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
Tá, eu sei.

407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Titia, titia...

408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Beba um pouco
de água com açúcar.

409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Eu não quero.

410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Só um pouco. Eu fiz para você.

411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Titia, titia...

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Levanta e bebe um pouco.

413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
Está doce?

414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Está sim. Bebe isso.

415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Não, eu fiz para você.

416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Pode beber, já estou satisfeita.

417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Devagar.

418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- <i>Chuang?</i>
- Sim?

419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
<i>Estamos indo embora.</i>
<i>Vem aqui.</i>

420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- Tá.
- Vai lá.

421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Está bem. Já chega.

422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Nós que plantamos.

423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Aí você não precisa comprar.

424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie vai empurrar.
- Pode deixar.

425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, a Xiuying bebeu
um pouco de água?

426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Sim.

427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Vó.

428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- Vai embora?
- Sim. Aqui, uns cigarros.

429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
Está bem. Vá com cuidado.

430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Se cuida.

431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Vó, estamos indo.

432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Tchau, minha menina. Se cuida.
- Está bem.

433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- Estão indo agora?
- Sim.

434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
- Xinmin.
- Você não precisa vir se despedir.

435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Cuidado.

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Eu não usei essa carne
para o funeral.

437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Faça para as crianças.
- Obrigado, Cuifang.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, obedeça ao vovô e a vovó.

439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Sim.

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Beba menos água antes de dormir.
- Tá.

441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Estude bastante, tá?
- Está bem.

442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Escute a sua tia.
- Sim.

443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Pai, mãe...

444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Não vamos voltar para a colheita.

445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Nós vamos para Shenzhen.

446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Tudo bem.
Vamos pedir ajuda ao Li Bao.

447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Vamos colher juntos.
- Certo.

448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Não se preocupe.

449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Você não precisa ir.

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Obedeça a sua avó.

451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Ele vai. É um bom garoto.

452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Comporte-se, filho.

453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Estamos indo, Cuifang.
Volte para casa.

454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Deixa eu pegar.

455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Devagar.
- Certo.

456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Me dá isso. Eu vou na frente.

457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Aguenta firme.
- Certo.

458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Aguenta aí.

459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
- Tuanjie, vá para casa.
- Devagar.

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
<i>Lá dentro tem um pintor.</i>

461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
<i>Lá dentro tem um pintor.</i>

462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Ele pinta para o oficial.

463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Ele pinta para o oficial.

464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Muito bom.
Revisem em casa.

465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
De 5 a 20 de junho
é o recesso da colheita.

466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Mas a escola tem uma regra.

467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
Vocês devem trazer
dez quilos de trigo como mensalidade.

468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Deem o seu melhor.

469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Certo. Podem ir.

470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Vem cá.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Leve estes dois livros.

472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Leve para casa.
- Certo.

473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
- Chuang!
- Estou indo!

474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- Vamos!
- Vamos sim.

475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Vamos lá.

476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Vovó.

477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Só obedeça a sua avó.

478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
Diga bisavó!

479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
Sorvete! Picolé!

480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
Mãe,

481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
quero um picolé.

482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Mãe, quero picolé!

483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
De onde eu vou tirar dinheiro?
Não enche.

484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Mãe!

485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Eu quero um picolé!

486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Dá o fora daqui!

487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
Por que está empurrando ele?
Chuang!

488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Vai brincar com Laidan
na casa da bisavó.

489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
Pegando pesado o dia inteiro

490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
e nem tenho direito a um picolé.

491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Picolé, picolé...

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Você só pensa em comida.

493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Cuidado, Yun.
- Não se preocupa, pode ir na frente.

494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
Pai! Mãe! Hora de comer!

495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Cuifang! Bao! Hora de comer!

496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Titia! Você voltou.

497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Vem, vamos almoçar.
- Laidan, vamos almoçar.

498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Não.

499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- Por quê?
- Eu não quero.

500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Vovó, não deixa ele.

501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
O que houve, Laidan?

502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Ele quer picolé,
mas a mãe dele não vai comprar.

503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Tia, eu te digo.

504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Nós somos a aldeia mais pobre
do mundo inteiro.

505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
E a nossa família
é a mais pobre da aldeia.

506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Quando eu crescer,
compro um picolé, tá?

507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, vamos.

508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Ei, moço.
Quanto custa um picolé?

509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- Cinco por dez centavos.
- Cinco por dez centavos?

510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
Aqui tem vinte.
Acrescenta mais dois.

511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Está bem.
Não encostem! Para trás!

512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Peguem esses.

513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Três. Aqui.
Certo.

514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Aqui estão, seis.
- Segure isto, Momo.

515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Mais um.

516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Obrigada.
- De nada.

517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Tá muito frio? Eu posso segurar.

518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Você não vai comprar, saiam.

519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Espera. Vamos comer todos juntos.

520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
Aqui!

521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- Aqui estão os picolés!
- Vamos comer picolé!

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Come o picolé primeiro.
- Não fique triste.

523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Um para você.

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Ele está feliz agora.

525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Um para o vovô.

526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Vovô, aqui está.

527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Vovó, pegue um.

528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
É muito gelado.

529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Experimenta.

530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
Não é tão gelado.

531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Ele nunca tinha comido isso antes.
- Ele gostou mesmo.

532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Vai dando aos poucos.

533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Tem um pouco de palha
na boca dele.

534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Coloque na boca.

535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Deixa eu te abraçar.

536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Eu gosto da Momo.

537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- É doce?
- Sim. Doce e gelado.

538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Gelado e doce.

539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Dá um pouco pra ele.
Está abrindo a boca.

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
Não exagera. É gelado.
Ele nunca comeu isso antes.

541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- Ele não consegue comer tanto.
- Ele já comeu um pouco, vovó.

542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
O que ele fez?

543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Ele pegou do chão. Tá com palha.

544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Dá um pãozinho pra ele.

545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Não dê.

546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Deixa um pouco pra vovó.

547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Ela vai dar pro Jihua mesmo.

548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Ela precisa comer.

549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Tome cuidado.

550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, vamos voltar.

551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Mãe, fica de olho no Jihua.
- Claro, não se preocupe.

552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Vou ficar de olho nele.

553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Você nem sabe
como tratar a sua família.

554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
Você é um idiota!

555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Vovó.
- Bisavó.

556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Bi - sa - vó.

557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Escute.

558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Aquela é a sua avó
e aquele é o seu avô.

559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Aquele é o seu bisavô.

560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
Lá está o seu tataravô
e o pai dele.

561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Entendeu?

562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Um, dois, três, quatro.

563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Entendeu?

564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Vovó, vovó...

565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Não é à toa que seus pais
estão tristes.

566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Você já tem vinte e tantos anos.
Por que não entende?

567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Vovó.

568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Vovó.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Vovó.

570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Não é vovó!

571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
É bisavó!

572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Vovó.

573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Vovó.

574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
- Jianhua.
- Sim?

575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- Como está a colheita este ano?
- Uns 250 a 300 kg.

576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Nada mal.
- Está razoável.

577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
E a sua colheita?

578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
Juntando os dois campos,
provavelmente o mesmo que você.

579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Bem melhor do que
com a equipe de produção.

580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
Naquela época o povo era preguiçoso.

581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
Você não trancou a porta?

582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
Eu tranquei!

583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Como ele abriu?

584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
Jihua, pare!

585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
Saia daí! Saia daí!

586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Está chovendo! Depressa!
Levante-se!

587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Acorda, Tuanjie!

588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
Chuang! Levanta agora!
Traz o cobertor pra dentro.

589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, pega a vassoura.

590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Cuidado. Não vá tropeçar.

591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Puxa esse canto. Agora!

592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Cuidado, Laidan.
- Tá bom.

593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Vai mais devagar, cuidado.

594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Eu vou cobrir.

595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Aqui está uma lona plástica.

596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Você está bem, mãe?

597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Não foi nada.

598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Estou bem.

599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Puxe para aquele lado.

600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Esse está pronto.

601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Vou lá conferir.

602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Certo, estica aí.

603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
Minha nossa!

604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
A lona tá uma merda.

605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Pedi pra você comprar outra.
Por que não escuta?

606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
De onde vou tirar dinheiro?

607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
E se eles brotarem?

608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
A colheita deste ano é importante.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
A família toda
está contando com isso.

610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Estamos contando com isso.

611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
Pare de reclamar!

612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.

613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Não discuta com ele.

614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Anda logo! Parem de discutir!

615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Para de brigar, Li Bao, para.

616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
Ele é sempre assim.

617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Está me enlouquecendo.

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Sai pra lá, depois você vem brincar.

619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Segura o saco.

620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Li Bao! Li Bao!

621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
O que houve, Secretário?

622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Pague logo o seu imposto de grãos.
- Estou resolvendo isso agora.

623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Vou entregar hoje.

624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Os outros já pagaram.

625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Pode ser em grãos ou dinheiro.
- Não serei o último da aldeia.

626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Vou pagar com grãos.
Você sabe da nossa situação.

627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
Não podemos ir à Vila Liu
o tempo todo.

628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Está bem. Seja rápido.

629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Vou avisar os outros.
- Vou acompanhá-lo.

630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
Não precisa.

631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Vamos nos apressar.

632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Mãe, não quero comer isso.

633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Leve isso para a cozinha!

634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- <i>Tia, tio.</i>
- O Chuang está aqui.

635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Mãe, e o meu trigo?

636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Preciso levar para a escola.

637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Aqui. Está pronto.

638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang e Laidan, se comportem.
- Sai daí!

639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Que saco!

640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, dez quilos.

641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, dez quilos.

642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Não empurrem.

643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Um de cada vez.

644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, me dá o seu trigo.
- Aqui.

645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
Este é o trigo
do Xu Chuang e o meu, senhor.

646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, dez quilos.

647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, esse trigo é seu?
- Sim. Por quê?

648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
O seu trigo brotou.
Isso é inaceitável.

649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Não será aprovado na inspeção.

650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
Parem de rir!

651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
Você quer ser expulso?

652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Leve de volta!

653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Seu trigo está estragado.

654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Pegue o meu.

655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Um de cada vez!
Nada de empurrar!

656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
Não sejam como ele.
O trigo dele está péssimo.

657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
Não fique triste.
Está tudo bem.

658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Não fique triste.

659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Está tudo bem.
Não fica chateado.

660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
Qual é a encrenca dessa vez?

661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
<i>Por que não me deu trigo bom?</i>

662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- <i>O que houve?</i>
- <i>Todos na escola estão zombando de mim.</i>

663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- <i>O diretor não aceitou o trigo.</i>
- <i>E daí?</i>

664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
<i>O que ele pode fazer?</i>

665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
<i>Ele não vai nos deixar</i>
<i>fazer a prova final.</i>

666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
<i>Então não façam.</i>

667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
<i>Não vão passar mesmo.</i>
<i>Sem chance.</i>

668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Não fique triste.

669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laidan.

670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
- Laidan.
- Deixe ele em paz.

671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, vem cá.

672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Oi, tia.

673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
O que o diretor te falou?

674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Ele disse: ou trazemos trigo bom
ou pagamos três yuans.

675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
Aqui estão três yuans.
Pague a escola pelo Laidan.

676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Certo.

677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Como você tem tanto dinheiro?

678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
Não faça tantas perguntas.
Apenas vá.

679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
<i>Laidan, olha.</i>
<i>Não fica triste.</i>

680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
Os feijões estão muito próximos.

681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Sim.

682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Vamos ter que tirar alguns pés.

683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- Como está o algodão?
- Está ótimo.

684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Daqui a alguns dias,
vou cobri-lo com terra.

685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
E vai ficar bom.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, preparei a sua mochila.

687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Lembra de devolver os livros
para mim.

688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Certo.
- Levanta, depressa.

689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Levanta.

690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- O que foi?
- Nada.

691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
Aqui está.

692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- Você voltou!
- <i>O café da manhã está pronto?</i>

693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
<i>Sim.</i>

694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Olá, Secretário.
- Olá, Yongchang.

695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Pegue um cigarro.

696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
Não, obrigado.

697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- Como está?
- Bem.

698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- Tomou café?
- Tomei sim.

699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- Vamos conversar lá dentro.
- Certo.

700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Ei, não brinquem no caminhão!

701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
Não se preocupe.
Eles não conseguem quebrar.

702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
<i>Fuhe. Os Wangs chegaram.</i>

703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Olá, Secretário.
- Olá, Sra. Wang.

704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
Não precisam trazer tudo isso.
Já tomamos café.

705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- Não é nada.
- Vamos entrar.

706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Sentem-se.

707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, eles são os pais da Xiuying.

708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Tio, tia.

709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Estes são o irmão e o primo dela.

710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Olá.

711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- Quer um cigarro?
- Não, obrigado.

712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Sente-se, Yongchang.

713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilan.
- Sim?

714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- Onde está a Xiuying?
- No quarto dela.

715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Bem...

716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Deixa eles conversarem um pouco
- Claro.

717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Anda, anda.

718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Já tenho o meu, obrigado.

719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, o Yongchang veio te ver.

720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- Entre e sente-se.
- Tá bom.

721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Olá.

722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Nos vimos há poucos dias.

723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Eu sabia que você não era casada.

724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
<i>Vovó! Cheguei em casa!</i>

725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
Não se lembra de mim?

726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Eu sou o dono do caminhão.

727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
Chuang!

728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Vem mostrar seu boletim.

729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
<i>Não vá.</i>

730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
<i>Vá brincar lá fora.</i>

731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- Chuang, vem cá!
- <i>Ela está me chamando!</i>

732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
Qual foi a sua nota dessa vez?

733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
Minha média foi 98 de 100.

734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
Por que sua nota de Chinês
é tão baixa?

735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
Tinha uma redação.
Não dá pra tirar 100 nela.

736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Com nota baixa,
você não vai pra faculdade.

737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Precisa estudar mais, certo?

738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Certo...

739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Pegue.

740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Sua mãe mandou isso do condado.

741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Não quero usar.

742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- Por que não?
- São os tênis velhos do meu irmão.

743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Eu os limpei para você.

744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Está bem.

745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Tia, quem é ele?

746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Nem pergunta.

747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Soltem ele!

748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Beija! Beija!

749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
Vamos arrumar uma ovelha
pra ser a esposa do Jihua.

750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Vão ter um bebê!

751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
Vão se ferrar!

752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
O que você disse?

753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Soltem!

754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
Vamos!

755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
<i>Idiota!</i>
<i>Por que o empurrou?</i>

756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
<i>O Jihua mata</i>
<i>quem encostar no Chuang.</i>

757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Eu tô bem, Jihua.

758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Eu tô bem.

759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Vamos para casa.

760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, vá para casa.

761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Ei, Dongmei.

762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
Ouvi que o noivado da Xiuying
não deu certo.

763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Ela é muito exigente.

764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
A família do Yongchang é muito rica.
E ele tem bons contatos.

765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
O Yajie da Vila Liu é ainda mais rico.

766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Mas o comércio dele foi fechado.

767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
E como a gente
vai ganhar dinheiro?

768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- Podemos ir ao hospital.
- Eles pagam?

769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
O hospital
tem suas próprias regras.

770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Bem, eu não sei.

771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Olha o Jihua, que idiota!

772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
O que você quer, Jihua?

773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Deixa ele em paz!

774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Está assustando as cabras.

775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
É sua esposa, cuide dela.

776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
Cuifang!

777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
Cuifang!

778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
- Cuifang!
- O que houve?

779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Seu filho jogou meu algodão
pra todo lado.

780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Olha isso.

781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- É aquele idiota de novo.
- Sim, o Jihua!

782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
Não fique brava. Sente-se

783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- Não quero!
- Está bem.

784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Vou trocar por um novo pra você.

785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
Não vai ser tão bom
quanto os meus.

786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
O que eu posso fazer?
Ele é um idiota.

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Me diga você!

788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
Eu já disse,
vou replantá-los para você.

789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Mas ainda assim,
não será tão bom.

790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
Então diga o que devo fazer.

791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- Diga você!
- Diga você!

792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- Diga você!
- Diga você!

793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Já chega!

794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
<i>Saia daí! Saia daí!</i>

795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
<i>Todo dia é uma confusão.</i>

796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
<i>Levanta! Levanta!</i>

797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Ele vai te deixar louca.

798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
Para! Para!

799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Como você pode ser tão idiota?

800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Olha o que você fez!

801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Não bate nele!

802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Coitado do meu filho.

803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
- Laidan.
- Ajude o Jihua!

804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Chuang!

805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
Não fique bravo, tio.

806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Vão agora.
Vai! Chuang!

807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Tire eles daqui.

808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Todo dia uma confusão.

809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
Olha o que você fez!
Eu só vim avisar.

810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Não devia bater tão forte nele.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Não bata nele assim de novo.

812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Certo, vou embora.

813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Não aguento mais.

814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Espera, tia.
A comida está pronta.

815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- Por favor, coma aqui.
- Não quero, vou embora.

816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Me deixa repor o seu algodão.

817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Esquece isso.

818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Que se danem todos.

819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
Todos esses malditos Li!

820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Nenhum deles presta.

821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
São valentes dentro de casa.

822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
Por que não sai e mostra
que é homem de verdade?

823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
Como pode bater num filho assim?

824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
Por que não briga com um homem?

825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
Ele é um idiota, mas ainda filho.

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
O pai não o ama, mas eu amo.

827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Vou xingar ele.

828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
Vou bater naquele desgraçado
com a minha bengala.

829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
Não chore, meu menino.

830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Você é um bom menino.

831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Tão bonzinho.

832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
<i>Filhinho, a mamãe te segura</i>

833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
<i>Filhinho, a mamãe te segura</i>

834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
<i>Filhinho, a bisa te segura.</i>

835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
<i>Até você crescer...</i>

836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
<i>Uni, duni, tê</i>
<i>Salame minguê</i>

837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
<i>O sorvete colorê</i>

838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
<i>O escolhido foi...</i>

839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
Laidan!

840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
<i>Uni, duni, tê</i>
<i>Salame minguê</i>

841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
<i>O sorvete colorê</i>
<i>O escolhido foi...</i>

842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
Venham comer!

843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikun.

844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Vá para casa!

845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
A comida está pronta!

846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
O Tuanjie está em casa?

847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilan.

848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Olá, Secretário.
- Olá, Dongmei.

849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Estou aqui pelo bebê.
- Ah, sim.

850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Nossa!

851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- Não precisava trazer nada.
- É para o bebê.

852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- Onde ele está?
- Lá dentro.

853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, a Dongmei está aqui
para ver o bebê.

854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Quanto ele pesa?

855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Três quilos e trezentos.
- Que sortudo!

856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Olha como ele é gordinho.

857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Ele parece o Tuanjie.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Sim.

859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Nunca imaginei.
Duas meninas e um menino, que bom!

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- Você come bem?
- Sim.

861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Pede para capricharem
na comida pra você.

862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
Meus sogros são tão bons.

863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
- Tuanjie, vem aqui.
- O que foi?

864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
Por que você levou a Yun
pro hospital?

865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
A esposa do Li Guang
teve um parto difícil.

866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Não queria que fosse aqui.

867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Agora o pessoal
do planejamento familiar já sabe.

868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
E agora?

869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Esterilização e multa.

870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
Temos que resolver
direto com o governo.

871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- Não conheço ninguém do governo.
- Peça ao Yongchang.

872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Mas a Xiuying o rejeitou.
Como posso pedir um favor?

873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Manda a Xiuying pedir pra ele.
É a única saída.

874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
Não sei se ela faria isso.

875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Convença ela.

876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
Não há outra saída.

877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Está bem.

878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Vou conversar com a Xiuying.
- Bom.

879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Acabou a luz.

880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- Chuang?
- Sim?

881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
Você tem medo
de andar sozinho à noite?

882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
Não tenho. Por quê?

883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Nada. Come a sua melancia.

884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Professor Guo.

885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Professor Guo.

886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Quem é?
- Sou eu.

887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
o que está fazendo aqui?

888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Minha tia te mandou uma carta.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
O que ela escreveu para você?

890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Nada.

891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
Como ela está?

892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Ela estava chorando.

893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Professor Guo,
falaram que você vai pro sul.

894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
O que tem de tão bom lá?

895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Meus pais também foram
para Shenzhen.

896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Minha tia também quer ir.

897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
É difícil explicar.

898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Leia mais livros.

899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
Assim vai compreender melhor.

900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Vou te levar para casa.

901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
Não precisa.
Eu tenho uma lanterna.

902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- Você não tem medo?
- Não.

903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
Essa é minha aldeia.
Eu conheço o caminho.

904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
Está bem.

905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- Então pode ir.
- Certo.

906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Professor Guo,
o senhor esqueceu seu livro!

907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Fique com ele.
Vá para casa agora.

908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
Estou tão preocupada
com as crianças.

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tanto trabalho nos campos...

910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
A vida é tão dura, vó.

911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
Quem é você
pra dizer que é difícil?

912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
Fui entregue para casar
aos seis anos.

913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
Tive meu primeiro, Li Ta,
quando tinha dezesseis.

914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Quando tinha trinta e poucos,
perdi meu marido.

915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Após a morte dele,
Li Ta foi embora virar bandido.

916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Todos zombavam de mim.

917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Até os oficiais do governo.

918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Você não faz ideia.

919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
Tive que cuidar
da família toda sozinha.

920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
Escutem aqui!

921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Todas as terras
eram da minha família!

922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Quando meu avô era vivo,
a aldeia inteira era nossa.

923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Ele está muito bêbado.

924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
Você bebeu de novo?

925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Tenha cuidado, filho.

926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
Todo mundo tem que me ouvir!

927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
Tá certo.

928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Eu só escuto a minha madrinha.

929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
Madrinha.

930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
Li Bao!

931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Tuanjie!

932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Tuanjie!

933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- O que foi?
- Vem aqui! Seu tio está bêbado.

934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Madrinha, você é tão boa pra mim.

935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Sou mesmo.

936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Vê se bebe menos, tá?

937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- Você que manda.
- Ai, ai.

938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Vamos para casa.

939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Olha só o seu estado.

940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Vamos embora.
- Você precisa me escutar.

941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Maldição!

942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Vovó, você sofreu mais do que eu.

943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Mas é claro! Muito mais!

944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Aguenta firme.

945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Vovó, esse forno ainda faz tijolos?

946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
Sim.

947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Seu avô está consertando.

948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Quando estiver pronto,
vamos poder usar.

949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
Muitas casas da aldeia
usaram tijolos queimados neste forno.

950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Durante a Guerra de Libertação,

951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta retornou à aldeia.

952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Quando viu a aldeia em ruínas,

953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
ele falou com o Mestre Kaixun
e construiu um forno pra aldeia.

954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
Quem é o Mestre Kaixun?

955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
O Mestre Kaixun
é o avô do Gongchang.

956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Você deve chamar ele de tataravô.

957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
Ele foi um sujeito tão bom.
Uma pena que morreu.

958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- Como ele morreu?
- Bem...

959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
A família dele era muito rica.

960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Chegou a passar
nos exames imperiais.

961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Ele era ambicioso.

962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Antes, maltrataram ele
de um jeito tão cruel

963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
que ele não quis mais viver.

964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
Ele se trancou
no depósito de lenha.

965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
E ateou fogo em si mesmo.

966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
Ele não sabia que o vento
estava tão forte naquela noite.

967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
O fogo consumiu
todas as casas dele.

968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
A família toda morreu?

969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Todos, menos o Gongchang.

970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Fica ali

971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
Naquela hora,
ele estava brincando na nossa casa.

972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
A vida dele foi poupada.

973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Ele tinha uns três ou quatro anos.

974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
Sua bisavó teve pena dele.

975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Então ela o criou.

976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Tudo coisa do passado.
Deixa pra lá.

977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- Não tem mais tijolo?
- Não.

978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Devagar, cuidado.
Senão o chão vai ficar escorregadio.

979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Descansa um pouco.

980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
Pega um pouco de água
antes de comer isso na estrada.

981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
Certo, farei isso.

982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Pai, se eu pudesse opinar,
acho que não deviam fazer tijolos.

983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Ninguém mais quer comprá-los.

984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Quanto dá pra ganhar de verdade?

985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Se a gente não trabalhar mais,
como vamos pagar a multa do seu irmão?

986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Titia.
- Olá.

987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
O Chuang está aqui.

988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Vovó, por que tá fazendo bolinho?

989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
O vovô vai carregar carvão.
Vai comer na estrada.

990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Fiz bolinhos para você.

991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Não faz muito grosso.

992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
Acha que não sei cozinhar?

993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- O quê?

994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Me dá um pouco de açúcar.
- Certo.

995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Se você se queimar,
vai ganhar uma bolha imensa.

996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Vá fazer o dever de casa.

997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Obedeça a sua tia.

998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
Está bem.

999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, cuidado. Tá quente.

1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Claro.
- Coma lá fora. Não se queime.

1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Vá devagar.

1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Deixa que eu carrego.

1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- E se te queimar?
- Deixa aí.

1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Deixa sua tia levar.
- Não se queime.

1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Sai lá fora. Procura uma sombra.

1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Toma um pouco.

1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- Está bom?
- Sim.

1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Toma mais um pouco.

1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Tem outra lá em cima.

1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
Eu achei!

1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
Tem mais ali.

1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Aqui tem mais três.

1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Espera. Me ajuda a subir.

1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Me puxa, Laidan.

1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Tataravó, o que vamos fazer
com essas pedras?

1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Quanto mais pesado, mais vale.

1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
Isso não é roubar?

1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
Eles nos roubam
e nós os roubamos.

1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Eles vão adulterar o peso.

1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- Certo?
- Certo.

1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Um quilo e pouco.

1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Mas na nossa balança
deu dois quilos.

1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
Sua balança está errada.

1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Não pode estar tão errada.

1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- Vai vender ou não?
- Está bem, está bem.

1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Tão jovem e já tão duro.

1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Empurra com toda a força.

1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
Não precisa vir aqui.

1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Fique lá e descanse.

1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
Não avisei pra não levar tanto?
Eu sempre digo isso.

1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
Você nunca me escuta!

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Mas eu sempre fiz sozinho.

1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
Você acha que ainda é jovem?

1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Mas eu não fiz de propósito.

1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Se você morresse,
como íamos viver?

1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
Por que acontece
tanta coisa ruim com a gente?

1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Está tudo bem.

1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
Guilan!

1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Você não precisa vir.

1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Viemos assim que o Li Bao chegou.

1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- Como o Fuhe ficou desse jeito?
- Estou bem.

1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
Meu Deus!
Xiuying, me dá o carrinho.

1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Tenha cuidado.

1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Pai, a gente tinha um acordo.

1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
Eu carregaria com o boi
quando melhorasse da operação.

1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Por que você não me esperou?

1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Ainda posso trabalhar.

1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Nem as fábricas
conseguem vender tijolos.

1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Imagina a gente.

1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
O que mais eu poderia fazer?

1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Madrinha, a Xiuying
vai se casar, está feliz?

1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
É bom e ruim, feliz e infeliz.

1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Ela não ficará mais comigo.

1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
Estou muito triste,
mas está na hora.

1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Vovó.
- Onde conseguiu esses livros?

1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Uma pessoa me deu.

1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- Deixe que eu carrego.
- Não precisa.

1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Vou ler para vocês.
- Certo.

1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"De grande virtude e prestígio,
Sr. Wang, ilustre senhor,

1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
sinto-me honrado
em receber seu pedido

1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
e atendo sem demora.

1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Sob a orientação da casamenteira,

1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
nossas duas famílias, Li e Wang,

1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
desejam firmar
aliança matrimonial.

1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Assim o prometemos com sinceridade

1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
e o inscrevemos neste documento.

1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Registramos essa união com apreço

1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
neste documento.

1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
Minha filha mais nova, Li Xiuying.
Nascida às 1h45, no 26º dia

1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
do 5º mês do ano de 1970.

1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
Na presença de Li Fuhe,
que presta suas reverências,

1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
no sexto dia do oitavo mês
do calendário lunar, de 1991."

1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- Está aceitável?
- Sim.

1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Tudo pronto.
- Muito bem.

1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
Eles trouxeram o melhor calígrafo!

1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
Os convidados estão aqui.

1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- Seu braço está melhor?
- Está sim. Quase novo.

1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Chuang!

1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Vá chamar a sua tia.

1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
Tia!

1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Tia!
- Chuang!

1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
O quê?

1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
Vem pescar com a gente!

1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
Não. Estou procurando a tia.

1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Tia.
- Sim?

1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
A vovó quer que você vá pra casa.

1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Está bem. Vai na frente.
Eu já vou.

1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Pode ir.

1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Essa não! Cortei o meu pé.

1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
- Laidan.
- Sim.

1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Leve ele para a clínica.

1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Vou fazer isso.

1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
Você está bem?

1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
Como fez isso?

1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
Como está o seu braço?

1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Muito melhor.

1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
Você arou seus campos?

1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Ainda não.

1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
Quanto custou esse trator?

1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
Mais de 3.000 yuan.

1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
3.000?

1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Nada mal.

1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Bem mais rápido que os bois.

1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Alguns bois não dão conta
de arar tudo isso.

1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Olha, tio, lá nos Estados Unidos,

1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
as pessoas usam máquinas imensas.

1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Dá pra arar mais de mil acres por dia.
- É mesmo?

1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Uma máquina americana
faria o trabalho da aldeia inteira?

1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Mais de uma aldeia.

1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Então, o que sobra
para os fazendeiros fazerem?

1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Andar à toa se divertindo?

1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
Você vai entender
quando começar a usar.

1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
Seja como for, os camponeses
ainda têm que trabalhar a terra.

1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Pai, você não entende.

1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
Não consigo te explicar.

1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
<i>Vamos cantar o primeiro capítulo</i>

1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
<i>A espera é boa</i>

1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
<i>Ela dá origem à "esperança"</i>

1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
<i>Você precisa aguentar</i>
<i>e aprender a esperar</i>

1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
<i>Lorde Jiang esperou</i>
<i>para pegar o peixe</i>

1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
<i>Chegou aos oitenta</i>
<i>e manteve seu posto</i>

1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
<i>Su Qin se feria com um punção</i>
<i>todos os dias</i>

1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
<i>Ele se tornou</i>
<i>o ministro mais poderoso dos seis reinos</i>

1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
A luz voltou!

1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, aqui,
guardei um lugar pra você.

1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
<i>Todos devem mudar a mentalidade</i>
<i>e cooperar ativamente.</i>

1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
<i>Medidas específicas de reforma</i>
<i>serão anunciadas em breve.</i>

1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
<i>Equipe de reforma</i>
<i>das práticas funerárias de Taikang.</i>

1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Está começando.

1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
Está no ar.

1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
<i>As Mulheres Trabalhadoras Migrantes</i>

1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
<i>Não quero que você saiba</i>

1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
<i>Eu sou gentil</i>

1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
<i>Não quero que você saiba</i>

1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
<i>Eu sou pura</i>

1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
<i>Mas não posso negar</i>
<i>o que sinto no coração.</i>

1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"Alugamos um quarto na vila urbana.

1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
Cozinhar faz a gente
economizar bastante.

1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Tudo é muito caro.

1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
A farinha custa
80 centavos cada libra.

1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
Os vegetais
também custam caro.

1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
Fui com meu ex-colega de escola
tratar de negócios.

1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
Ele pagou mais de 200 yuans
por esse jantar.

1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
200 yuan, Tuanjie, 200!

1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Mas eu não fiquei cheio.

1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
Pedi pra Xiuli
fazer macarrão em casa.

1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Pai, você não está bem.

1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Não fume tanto.

1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Mãe, não trabalhe tanto.

1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli e eu sempre sentimos culpa.

1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
Deixamos o Chuang com vocês
desde que nasceu.

1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Um grande fardo para vocês.

1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Naquela vez,

1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
depois

1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
do enterro da tia,

1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
Xiuli chorou
o caminho todo de volta.

1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Mas não tivemos escolha.

1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
Por isso decidimos vir
pra Shenzhen.

1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Espero que você entenda.

1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Aqui faz bastante calor.

1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
Nem precisamos usar
casaco grosso.

1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Xiuli e eu já somos adultos.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Sabemos como nos virar.
Não se preocupem.

1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
Isso é tudo por hora.

1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
Desejo saúde
pra vocês dois e pra vovó.

1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Felicidades pra Xiuying
no casamento.

1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Seu genro, Xinmin,
1º de dezembro de 1991."

1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
Xiuli não vai voltar?

1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Levem dois sacos da nossa farinha
para eles.

1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- Sabe a que distância fica, vovó?
- A que distância?

1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Centenas de milhas.

1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, então não é fácil.

1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
Por que é tão longe?

1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- Eles não vêm para o casamento?
- Não.

1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Vejam como é branco.

1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
É macio.

1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Antes não tínhamos
um algodão assim.

1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
Hoje em dia, as moças se vestem
muito bem pro casamento.

1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
No meu tempo,
eu só tinha uma bicicleta.

1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Você estava melhor do eu.

1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Nem bicicleta eu tinha.

1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
Me mudei do quarto oeste
pro quarto leste,

1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
de uma cama pequena
para uma cama grande.

1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
Esse foi o meu casamento.

1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Você poupou muito dinheiro
pra família Li.

1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Os tempos mudaram.

1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Pare de pular aí.

1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Está sujando.

1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.

1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
O Yongchang deve ter pago
um belo dote.

1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
Não vamos falar disso.

1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, larga o cabelo do Chuang.

1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
A Hongmei está esperando
pra arrumar seu cabelo.

1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Sem problema.

1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Espere um minuto.

1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
De agora em diante,
você tem que lavar sozinho.

1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
Tá bom.

1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
Entra e toma um chá.

1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Não fique triste.

1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
A Xiuying tem que se casar
de qualquer jeito.

1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Leva os cobertores primeiro.
- Está bem.

1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Olha como ela está linda.

1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Olha só a minha cunhada.

1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
Tão linda!
A flor ficou ótima.

1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Noiva, é hora de ir.

1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Vamos.

1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Dá um empurrão,
você aí na frente.

1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
<i>Vamos, pessoal.</i>

1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
Não fica de gracinha.

1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Devagar.

1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Empurrem com força.

1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Mais baixo, mais baixo.
Não apronta.

1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
Depressa! Depressa!

1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.

1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Vem cá.

1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Eu vou na frente.

1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
Que van imensa!
Tudo graças à Xiuying.

1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, bloqueia a porta.

1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
Vamos impedir ela de sair?

1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Só finge que tá fazendo isso.

1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
Não se esqueça.

1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
Por que você está aqui?

1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Para, Cuifang.

1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
Mas que idiota!

1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...

1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Seja uma boa esposa.

1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Vá para casa, tia.

1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
Filha tem que casar-se.
Não fica triste.

1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Cedo ou tarde,
tem que deixá-la ir.

1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
Para a esquerda.

1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
Mais dez centímetros.

1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
Certo, próximo.

1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Escreva isso.

1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- Chefe Yang!
- Sim?

1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- Pode tirar o caminhão da frente?
- Claro.

1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Por aqui. Por aqui.

1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Olá, Diretor Xia.

1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Olá.

1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
O que eles estão fazendo?

1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
Procurando petróleo.

1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- Isso é ótimo!
- Sim!

1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Pegue alguns cigarros.

1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Obrigado.

1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- O que eles estão fazendo?
- Procurando petróleo.

1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Cuidado com meu trigo.

1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Eles vão pagar pelo que destruírem.
- Nem pensar!

1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
Não foi fácil plantar.

1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, segure a porta.

1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
Chuang!

1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
Sai daí!

1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
Nessa idade

1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
e ainda aprontando!

1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
Parem!

1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
Parem!

1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
Certo, parem com isso!

1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Façam reverência ao céu e à terra.

1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Primeira reverência.

1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
Segunda reverência.

1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Última reverência.

1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Fim da cerimônia.

1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Pessoal, recuem. Vamos explodir.

1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
Para trás! Para trás!

1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
Puxe o fio até aqui.

1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
Qual é a utilidade disso?

1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
Podemos comer ou beber petróleo?

1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Acabaram com todo o nosso trigo.

1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
Voltem aqui!
Estamos prontos!

1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
<i>Se acharem petróleo,</i>
<i>a gente vai virar operário.</i>

1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
<i>Vamos fazer dinheiro.</i>

1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
<i>O que vamos fazer?</i>

1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
<i>Beber petróleo?</i>

1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
A terceira não explodiu.

1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
Tem algo errado com o fio?

1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
É o gatilho.

1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
Aperta!
Aperta!

1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
Atenção!

1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
<i>Ninguém esperava por isso.</i>

1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
<i>Mas já que aconteceu,</i>
<i>temos que pensar em uma solução.</i>

1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
<i>Como? Me diga.</i>

1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
<i>Já disse um milhão de vezes.</i>
<i>Podemos levá-lo ao hospital.</i>

1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
<i>Depois que o hospital der o atestado,</i>
<i>podemos informar os superiores.</i>

1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Tio Tuanjie, como está o Jihua?

1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
Não me importo se você denunciar.
Não pode tirar meu filho de mim.

1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
Foi um acidente.

1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
Não acreditamos em você!

1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Mas é a verdade, senhor.

1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, onde está o Jihua?
- Ninguém conseguiu pará-lo.

1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Ele seguiu as ovelhas.

1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
Não conseguimos impedir.

1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Procuramos o médico na hora.

1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Fizemos tudo que foi possível.

1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
Deixe-me ver você uma última vez!

1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
Meu filho se foi!

1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
Jihua!

1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
Jihua!

1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
Vovô! O Jihua se mexeu.

1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Vovó!

1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Parem de brigar, eu vi ele se mexer.

1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
Vovó, vai salvar ele!

1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
Por favor, se acalme!

1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Não adianta fazer isso.

1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
Precisamos esperar nossos superiores.

1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
Jihua!

1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
Jihua!

1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
Não me assusta!

1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.

1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
Jihua!

1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.

1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
Vovó!

1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
Vovô!

1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
Tio!

1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Tia!

1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
Laidan!

1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
Vovó!

1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
Vovô!

1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
Laidan!

1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Tio.

1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
Tia!

1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
<i>Laidan...</i>

1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
<i>Vovó!</i>

1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
<i>Vovô!</i>

1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
<i>Vovó!</i>

1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
<i>Vovô!</i>

1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
Vovó!

1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
<i>Já vai! O que foi?</i>

1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
<i>Abra a porta!</i>

1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
<i>O que foi?</i>

1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
<i>A equipe do petróleo chegou.</i>
<i>Estão no escritório da aldeia.</i>

1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
<i>Vieram nos dar uma resposta.</i>

1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
<i>Como está o Jihua?</i>

1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
<i>Ele está morto.</i>

1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
O médico o examinou várias vezes.

1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
Então vamos enterrá-lo no forno.
Não podemos deixá-lo ao relento.

1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
Está bem.

1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Vamos, Fuhe. Vamos lá.

1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.

1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
É a sua vez.

1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.

1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
Quantos anos você tem?

1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Eu nasci no ano do cavalo.

1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Então quantos anos você tem?

1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73?
- Isso, 73.

1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
Como está a sua saúde?

1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
Saúde?

1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Como dois pães em cada refeição.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Você só pode dizer:
excelente, bom, regular, ruim.

1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Não sei dizer.

1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Escreva "regular".

1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
Tá certo.
Regular está bom.

1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, sua mãe está aqui?
- Sim.

1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Primeiro, vamos registrá-la.
- Obrigada.

1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Vá com calma.

1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Cuidado, mãe.

1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Sente-se, tia.

1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Sente-se aqui.

1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
No banco.

1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- Quem é ela?
- Essa é minha mãe.

1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- Ela não está no registro da família.
- Esqueceram de registrá-la.

1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- Qual o nome?
- Uma Wang que se casou com um Li.

1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
Preciso do nome completo.

1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
Não tenho nome. Antes de casar,
me chamavam de Terceira Filha.

1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Assim não dá.

1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Pode chamá-la de Sra. Li-wang.

1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- Já temos duas Sra. Li-wang.
- Sra. Li-wang nº 3.

1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem 91.

1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
Como está a saúde dela?

1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Ela se vira sozinha.

1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
De vez em quando,
ela ajuda em casa.

1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
Dê “regular” pra ela, então.

1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
Tá bom, pode descansar lá.

1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Cuidado.

1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, é a sua vez.

1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.

1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
Qual é a sua idade?

1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Nasci no ano do carneiro, 84.

1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- Como está de saúde?
- Bem.

1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Consigo comer.

1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Mãe, deixei o pote aqui.

1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Certo.

1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
O fogão ainda está quente,
vá dormir.

1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
Tenho o Chuang
para aquecer a cama.

1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, tem doce nesse pote. Come.

1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Mãe, não dá doce pra ele.
Vai estragar os dentes.

1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
É só uma criança, deixa ele.

1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
Certo, certo.

1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Desligue a luz.

1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Claro.

1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Cuidado quando for dormir.
- Tá bom.

1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- Vou indo.
- Certo.

1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Se cobre.
- Tá bom.

1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, tem medo de ser cremada?

1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
Claro que sim!
Todo mundo tem medo.

1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
Não tenha medo.

1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
Os livros dizem
que o corpo não sente nada.

1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
É apenas um monte de células.

1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Todo ano são trocadas.

1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
E para onde elas vão?

1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Algumas para o chão.

1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
Algumas

1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
para os rios.

1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Algumas são levadas pelo vento.

1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Para todos os lugares.

1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
Isso é ótimo.

1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Durante minha vida,
nunca fui a lugar nenhum.

1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Só fui até o Lago Fundo de Ferro.

1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
E só.

1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
Ainda bem que você sabe ler.

1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Vamos dormir.
- Tá bom.

1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Cubra-se, meu menino.
- Tá.

1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, você me deixa feliz.

1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Se não fosse você,
meus pés ficariam frios a noite toda.

1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Você é um menino ótimo.

1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
O Gongchang está aqui.

1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
Pãezinhos no vapor?

1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, segure seu tiozinho.

1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
O Gongchang está aqui.

1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
Está?

1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Sim, com o bebê.

1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang está com ele.

1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Deixa comigo.

1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Vem pro meu colo.

1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- Acha que ele fez xixi?
- Deixa eu ver.

1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Olá.
- Olá, Gongchang.

1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- O Gongchang está aqui?
- Sim.

1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- Onde está o bebê?
- A Yun está segurando ele.

1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Vim lavar os pés da madrinha.

1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Olha você, sempre ocupado.

1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
Não te criei à toa.

1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
Valeu a pena!

1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Você é a única que me ama.

1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
Quantos anos você tinha?
Cuidei de você por muito tempo.

1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- Eu não me lembrava de nada.
- Não.

1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, sente-se.

1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Claro.

1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
Em todos esses anos,
nunca precisei te bater.

1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Meu pobre menino.

1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, cuide bem desse órfão

1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Dá leite de ovelha pra ele.

1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Coloque numa garrafa térmica.

1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Alimenta ele direitinho.

1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
Se faltar leite de ovelha,
manda a Yun dar de mamar.

1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Ela está se saindo bem.
- Tá bom, a Yun tá cuidando dele.

1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Imagina ele
te chamando de pai um dia.

1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
Ele vai ser
sua verdadeira família.

1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Vovô, vovó,
recebam o dinheiro do espírito.

1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Venham festejar o Ano Novo Chinês.

1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Está tudo pronto.

1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
É Ano Novo, venham para casa.

1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Vovô, receba o dinheiro do espírito.

1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Venha festejar o Ano Novo Chinês.

1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
Viemos te buscar.
Pega o dinheiro e vem pra casa.

1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Vamos nos reunir.

1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
Pai, mãe,
reúnam-se com toda a família.

1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Juntem-se a nós na nossa casa.

1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Vamos ficar juntos em casa.

1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, vamos pra casa.
Vamos pra casa pro Ano Novo.

1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
Olha só você! Laidan!

1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- O quê?
- Tanto faz.

1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
Qual é o problema?

1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
Pare de fazer bagunça!

1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Está tudo pronto aqui.
- Sim, acabamos.

1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
Mãe!

1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
Xiuli!
Xiuying, você já chegou.

1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
- Cuifang!
- Mãe!

1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
- Chuang!
- Pai!

1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
Você está ótimo!

1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Este é o Yongchang.
- Este é Xu Xinmin.

1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
Nunca nos vimos antes.

1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
Feliz Ano Novo!

1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Pode sentar.
Estou trazendo o almoço.

1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Sentem-se.

1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
O almoço está pronto.

1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Estamos bem.

1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
Estamos quase lá.

1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Estamos bem e quase lá.

1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
A gente começa no “dois”.

1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
Dois. Ok.

1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Quatro. Oito.

1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
Eu perdi.

1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
Dois. Certo.

1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Oito, sete.

1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Três, sete.

1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Bebe tudo.

1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Mais uma rodada, tio.

1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
Não exagera.
Você está dirigindo.

1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Vamos, é Ano Novo.

1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Faço o que eu quiser.

1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Relaxa, vou cuidar dele.
Ignora ela. Vamos.

1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
Mais uma rodada, tio!

1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, pede pra ele pegar leve.
- Eu sei.

1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Vamos comer aqui fora.
- Deixa ele.

1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Você tem um banquinho?

1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
A tia foi maltratada.

1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
O quê?

1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
A tia acabou de ser maltratada.

1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Titia, alguém te maltratou?

1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Quem disse isso?

1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.

1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- Vocês dois brigaram?
- Sim.

1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
Por quê?

1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
Porque não sangrei
na primeira vez.

1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Ele pensou que eu tinha outro.

1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
É mesmo? Você e o prof. Guo?

1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
A gente nem deu as mãos!

1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
Tá bom, falo com ele
depois do almoço.

1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
Não vai adiantar.

1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
É Ano Novo. Alegria!

1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
Eles estão bebendo.
Vamos também.

1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- Vamos!
- Nós também.

1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
Sim, vamos ficar alegres!

1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, tá pronta?

1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, quero me divorciar.

1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
Nem pense nisso.

1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Aguenta firme.

1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Vamos lá. Vamos comer.

1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Tragam a Cuifang aqui.
- Cuifang!

1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
É Ano Novo.
Esquece as coisas tristes.

1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Ela sente saudades do filho.

1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
É só a fumaça.

1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- É Ano Novo, temos que estar felizes.
- Isso. Estamos todos com você.

1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
- Cuifang, sente-se.
- Estou bem, Guilan.

1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, pegue o seu vinho.

1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Você precisa beber isso.

1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
Sei que você é boa de copo.

1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
Você não costuma sair em Shenzhen?

1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
Falta tempo. Somos muito ocupados.
A gente começa bem cedo na fábrica.

1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Hora extra até às dez da noite.

1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
Xinmin?

1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen é tão cansativa.
Não volte para lá.

1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
A política ainda é instável.

1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
Na verdade, não, pai.

1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
As empresas estrangeiras
estão todas indo pra lá.

1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
Assim, o futuro é promissor.
Não se preocupe.

1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, posso ir para lá também?

1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
Quanto posso ganhar?

1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Se trabalhar duro, dá pra ganhar
200 a 300 yuans por mês.

1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- 200 a 300 yuans?
- Isso.

1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- É bastante.
- Sim.

1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Vamos beber juntos.

1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
De uma vez!

1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.

1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.

1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
- Bisa.
- Hein?

1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Olha, minha mãe trouxe uns doces.

1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Deixa derreter na boca.

1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- A sua mãe?
- Sim.

1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
Aqui, pegue um.

1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- Não, fica pra você.
- É bom demais para mim.

1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Coma você.

1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
Eu já comi.

1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Aqui.
- É para você.

1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
É para você.
É precioso demais.

1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
Aqui está seu dinheiro
de Ano Novo.

1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- Não posso aceitar.
- Pegue.

1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Compre livros.

1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
Você não tem muito dinheiro.
Não posso aceitar.

1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Aceita logo.

1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
O ônibus está aqui.
Onde está Xiaoyu?

1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
Depressa! Xiaoyu!

1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
<i>Estou indo!</i>

1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Por favor, espere.
Tem mais um passageiro.

1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Vai pra onde com tanta mala?

1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Vamos ganhar dinheiro no sul.
Não quero ficar aqui para sempre.

1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
Não dá para ganhar dinheiro aqui.
Vamos arrumar emprego no sul.

1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Trabalhar lá dá dinheiro.

1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Estou de partida.
- Tenha cuidado lá.

1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- Aquele é o Xiaoyu?
- Sim.

1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Oi, Tuanjie.

1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,

1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
vai largar a esposa depois de casar?

1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
Não me provoque.

1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Estou indo. Cuide da família.
- Não se preocupe.

1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
A família da Sra. Li-wang nº 3.

1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Recolham as cinzas.

1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Juntem as cinzas com as mãos.

1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, dá uma pá para eles.

1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Deixa-me tentar.

1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- Não está se movendo.
- É muita lama.

1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Está preso.

1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
Atolou.

1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Pisa no acelerador, Laidan.
- Acelerador.

1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Pisa fundo.

1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
Colocou no ponto morto?
Checa a marcha.

1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
Não funciona.

1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- As marchas estão soltas.
- Não.

1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
Não funciona.

1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Precisa pisar na embreagem.

1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Solta as marchas.

1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- Já soltei.
- Não.

1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
Certo.

1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
Vai!

1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
Empurrem!

1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
Vamos!

1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
Vamos!

1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
Meu Deus!

1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
Está quebrado!

1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- Nossa bisavó!
- Minha madrinha!

1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Use aquela sacola.

1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
Está bom.

1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
Venham, vamos empurrar!

1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Tradução: Nathalia Ferrante